DOC
Play at Home
Tools
Records
Preservation
Archive
Toolbox
Contribute
Play Online
💬 DOC String Tool
tool #15 · extract / edit / re-import strings + bilingual glossary
Drop / pick ROM (.ic22)
all categories
no ROM loaded: browsing catalog text
Extract & Edit
Bilingual Glossary
💾 Export patched .ic22
Export CSV
Export JSON (.po-style)
Import edits (CSV/JSON)
Aligns English (Rev C) and Japanese (DOC 2000) by category + block name + index. Alignment is positional within matched blocks; treat as a translation aid, not a guaranteed 1:1.
DOC